神探夏洛克经典台词

神探夏洛克经典台词

1. Bravery is by far the kindest word for stupidity.

勇敢是愚蠢最好听的代言词

2. Most people... blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.

这城市大多人都庸庸碌碌，眼中只有繁华街肆，车来人往。与夏洛克•福尔摩斯同行，你却能看到战场。

3. Appreciation! Applause! At long last the spotlight. That's the frailty of genius, it needs an audience.

被人赏识，受人追捧，终成焦点所在，这就是天才的软肋，他们需要观众。

4. You lower the IQ of the whole street.

整条街智商都被你拉低了

5. Bitterness is a paralytic. Love is a much more vicious motivator.

愤懑是种麻醉剂。更危险的动机是爱

6. Some things aren't supposed to sit behind glass, they're made to be touched. To be handled.

有些东西注定不该空坐在玻璃护罩里，它们生来就该被人触碰，为人所用

7. Sometimes you have to look hard at something, to see its value.

有时候一些东西需要你仔细地观察，才能品味其价值

8. Take my card.

用我的卡吧

9. You want to hide a tree, then a forest is the best place to do it.

藏一棵树 最好的地方是森林里

10. A book is like a magic garden, carried in your pocket.

书中自有颜如玉，书中自有黄金屋

11. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful. REALLY useful. Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish. That makes it hard to get at the stuff that matters.

这是我的硬盘，唯一合理做法是，只存进有用的东西。真正有用的！普通人总在脑子里塞满垃圾，有用的信息都找不到了。

12. People don't like telling you thing, but they love to contradict you.

人不爱主动说出真相，但他们总喜欢反驳

13. Don't make people into heroes. Heroes don't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.

别把人当成英雄。英雄并不存在，就算真存在，我也不在其列。

14. People don't really go to heaven when they die, they're taken to a special room and burned.

死人其实不会上天堂的，他们被送到特殊的房间焚烧掉了

15. The evidence was right under your nose, as ever you see, but do not observe.

证据就在你鼻子底下，你又是只看不观察。

16. Brainy is the new sexy.

智慧是性感的新潮流

17. Amazing how fire exposes our priorities.

火警多神奇，瞬间暴露我们最珍贵的东西

18. Family is all we have in the end.

人生一世，家人是唯一的依靠

19. All lives end, all hearts are broken. Caring is not an advantage.

生命终有尽头，人心也都已破碎。太在意可不是什么优点

20. It'll do nothing to impede the flight of a bullet. What a tender world that would be.

子弹真要出膛，眼泪也挡不住啊！不然世界可真是个温柔乡啊！

21. The wheel turns, nothing is ever new.

局势如车轮转动 天下没有新鲜事

22. The promise of love, the pain of loss, the joy of redemption.

爱的承诺，失去的苦楚，赎罪的欢愉

23. Sentiment is a chemical defect found in the losing side.

感情用事是失败者的催化剂

24. People say there's no such thing, as coincidence.

人们都说世上没有巧合

25. Once you've ruled out the impossible, whatever remains, however improbable, must be true.

排除不可能的因素之后，不管剩下的多不可思议，那就是真相

26. I don't have friends. I've just got one.

我没有朋友，只有唯一一个

27. You may not be the most luminous of people, but as a conductor of light, you are unbeatable.

也许你本身并不能发光，但作为光的传导者，你举世无双

28. Every fairy tale needs a good old-fashioned villain.

每个童话都需要一个经典大反派

29. You look sad, when you think he can't see you.

你面露哀伤 在你以为他看不见的时候

30. Take my hand.

牵着我的手

31. If I wasn't everything that you think I am, everything that I think I am... …would you still want to help me?

如果我不是完全像你想的那样，也不完全像自己想的那样，你还愿意帮助我吗?

32. Alone is what I have. Alone protects me. No, friends protect people.

我就拥有孤独，孤独能保护我。不，只有朋友能互相保护。

33. Oh, I may be on the side of the angels, but don't think for one second that I am one of them.也许我是站在天使一边，但你千万别以为我是他们中一员

34. ……you were ……the best man……the most human……human being that I've ever known, and no-one will ever convince me that you told me a lie……I was so alone……and I owe you so much……But ,please, there's just one more thing, one more thing, one more miracle, Sherlock, for me, don't be ……dead……just stop it…………

……你是……最好的人……我见过的最……有人性的人，谁也别想让我相信你骗了我……我曾经是那么的孤单……我欠了你那么多……但是，求你了，还有一件事，就一件……再多一个奇迹，Sherlock，为了我，不要……那样……死去……让一切都停下来……

35. I need to get to know the place again, breathe it in. Feel every quiver of its beating heart.

我需要重新认识这里，身临其境，感受城市的心跳

36. What life? I've been away.

能有什么生活? 我又不在

37. The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.

追捕的紧张刺激，血脉迸发的兴奋，我们俩对抗全世界

38. Because the one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most. You made it all possible.

他觉得对我无足轻重的那个人，其实至关重要。是你将这一切变为可能

39. Please, John, forgive me, for all the hurt that I caused you.

求你了，约翰，原谅我，原谅我带给你的所有伤害

40. You were the best and the wisest man that I have ever known.

你是我所知道的最好的人，最明智的人

41. It changes people, marriage. Marriage changes you as a person in ways that you can't imagine.

婚姻能改变一个人呢。婚姻对人的影响你根本没法预料

42. Grown-ups like that sort of thing.

大人们喜欢冠冕堂皇

43. I am a ridiculous man. Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.

我这人不可理喻，只有你持续给予的温暖友谊救赎了我

44. We will never let you down and we have a lifetime ahead to prove that.

我们永远不会辜负你，我们将用一生来证明

45. When you're scared of something you start wishing it sooner, just to get it all going.

人害怕某件事就会一头扎进去，希望事情快过去

46. Well, if you've found the right one, the person that you click with, it's the best thing in the world.

如果你找对了人，能和你心意相通的人，这再美好不过了

47. What do we say about coincidences? The universe is rarely so lazy.

我们怎么说巧合来着?宇宙很少如此懒惰

48. Just hold your nerve on your turning.

转身时要淡定自若

49. Here in front of you all, my first and last vow. Whatever it takes, whatever happens, from now on, I swear I will always be there. Always.

下面大家将听到的是我平生首次也是最终的誓言。无论代价多大，无论前路如何，从此刻起，我发誓永远为你们守候，永远

50. The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.

你的历史问题是你自己的事，迎接你的未来是我的荣幸

51. Your loss would break my heart.

失去你也会让我心碎

52. It's all about knowledge, everything is. Knowing is owning.

知识就是一切 知道就是掌控

53. To the very best of times.

敬最美好的时光

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/325edb95f5335a8103d22060.html